LAS CURIOSIDADES MAS CURIOSAS DE 2001: a space odyssey


LA CONVERSACION EN RUSO
Tras la conversación entre en el Doctor Heywood Floyd y el grupo Ruso en la estación espacial, Floyd se levanta y se va. Instantes después el Doctor Smyslov le dice a una de las mujeres: - " Naverno Ochen Trudno " - (escrito en caracteres latinos), que significa - " es probablemente muy difícil " - refiriéndose a la situación en la base Clavius, cortina de humo utilizada por Floyd para explicar porqué no se ha dejado aterrizar a una nave rusa con problemas en la base lunar. La respuesta y posterior conversación se desarrolla en un tono tan bajo que es imposible (o casi) de entender, pero probablemente es bastante mundana, tal como un - " Si, yo creo que si " - o algo similar.
 

LAS INSTRUCCIONES DEL - " LAVABO DE GRAVEDAD CERO "

LOS PASAJEROS DEBEN OBSERVAR LAS INSTRUCCIONES DE  USO

  1. El lavabo es del estandard de tipo gravedad-cero. Dependiendo de los requerimientos, el Sistema A y/o el Sistema B deben ser usados, detalles de los cuales están claramente marcados en el compartimiento del lavabo. Para operar el Sistema A, baje la palanca y una bolsa de plástico eliminadora se dispensará mediante la ranura inmediatamente inferior. Cuando usted ha asegurado el labio adhesivo, adjuntado la conexión marcada por una gran - " X " - a la manguera de salida, gire la anilla plateada de la conexión hasta que usted sienta la cerradura.
  2. El lavabo está ahora listo para ser usado. El limpiador Sonovac se activa mediante la pequeña palanca en la pestaña. Cuando termine, gire la anilla a su posición inicial hasta que coincidan las dos lineas anaranjadas. Desconecte. Ponga la bolsa eliminadora en el receptáculo de vacío a la retaguardia. Active apretando el botón azul.
  3. Los controles para el Sistema B están localizados en el panel opuesto. El interruptor rojo de alivio pone el eliminador de orina en posición; puede ajustarse manualmente arriba o abajo apretando el botón azul de alivio manual. La apertura es de ajuste automatico. Para asegurar después del uso, apretar el botón verde que simultáneamente activa la evaporador y devuelve el eliminador de orina a su posición de almacenaje.
  4. Debe abandonar el lavabo si la luz verde de salida está encendida sobre la puerta. Si la luz roja está iluminada, una de las funciones del lavabo no funciona o es insegura. Pulse el botón - " azafata " - de llamada a la derecha de la puerta. Ella asegurara convenientemente todas las funciones desde su panel exterior. Cuando la luz verde se encienda debe abrir la puerta y salir. Por favor, cierre la puerta detrás suyo.
  5. Para utilizar la Sonoducha, primero desvistase y ponga todas sus ropas en la cesta de ropa. Pongase las zapatillas de Velcro ubbicadas en el armario situado enfrente. Entre en la ducha. Sobre el panel de control a su derecha usted podra ver un boton de " Sellar Ducha ". Debe pulsarse para activarlo. Entonces se iluminara una luz verde enfrente. Sobre el botón de intensidad seleccionar la deseada. Ahora bajar la palanca de activación del Sonovac. Bañese normalmente.
  6. El Sonovac se desactiva automáticamente después de tres de minutos a menos que usted active el interruptor " Desactivador Manual " moviendolo hacia arriba. Cuando usted esté listo para salir, pulsar el boton " Sellar Ducha ". La puerta se abrirá y usted puede salir. Por favor quitese las zapatillas de Velcro y pongalas en su recipiente.
  7. Si la luz roja sobre este panel está encedida, el servicio está en uso. Cuando la luz verde está iluminada usted puede entrar. Sin embargo, usted debe seguir cuidadosamente todas las instrucciones cuando use las instalaciones durante el vuelo (Cero G). Dentro hay tres instalaciones: (1) el Sonolimpiador, (2) la Sonoducha, (3) el servicio. Las tres han sido diseñadas para ser usadas bajo condiciones de ingravidez. Por favor observar la sucesión de operaciones para cada uso individual.
  8. Dos modos de Sonolimpieza para cara y manos están disponibles, el modo " toalla húmeda " y el modo ultrasónico " Sonovac ". Usted puede seleccionar el modo moviendo la palanca apropiada a la posición " Activa ".
  9. Si usted escoge el modo " toalla húmeda ", pulse el botón amarillo indicado y retire el artículo. Cuando usted haya terminado, deseche la toalla en el surtidor de vacío, sostener la palanca indicada en la posición " activa " hasta que la luz verde indique que los rodillos han pasado la toalla completamente hacia el surtidor. Si usted desea una toalla adicional, pulse el botón amarillo y repita el ciclo.
  10. Si usted prefiere el modo limpiador ultrasónico " Sonovac ", pulse el botón azul indicado. Cuando los paneles gemelos se abran, tirar de las anillas A & B. Para limpiar las manos, usar en esta posición. Coloque el cronómetro a posiciones 10, 20, 30 o 40 ...indicativas del número de segundos requirido. El botón a la izquierda, delante de la luz azul, tiene tres posiciones, bajo, medio o alto. Para el uso normal, se sugiere la posicion medio.

  11. Después de haber elegido la posicion, usted puede activar el dispositivo conectando a la posicion " ON " el claramente marcado interruptor rojo. Si durante la operación de lavado, usted desea cambiar la intensidad, poner el interruptor rojo en posicion " OFF ". Usted puede hacer ahora el cambio y repitir el ciclo.



[la película]
[homenaje]

© comenzemos empezemos, el viso del alcor/ sevilla/ españa. 2000