ESPAÑOL

Por tercer año consecutivo, y coincidiendo con su séptima edición, el festival zemos98 [un espacio y un tiempo para la cultura audiovisual] edita un dvd con las obras más destacadas de su convocatoria internacional de obras en vídeo de corta duración. Este DVD, co-editado con la Universidad Internacional de Andalucía, nace de la selección de los trabajos más destacados de la Sección Oficial de zemos98_7. Un total de 13 obras de 5 países diferentes, subtituladas a francés, inglés y español. Pero ésta no es simplemente una selección puntual que corresponda exclusivamente a una visión actual. Nuestra mirada cambiante y contradictoria se refleja en un compromiso que nos lleva a seguir apostando por obras creativas, que arriesguen y cuestionen los límites entre géneros, que sean capaces de rentabilizar la falta de medios con ideas, que al fin y al cabo cuenten algo, sean formalmente narrativas o no. Por último, somos conscientes de que ésta no deja de ser “una selección” sobre muchas posibles, que aunque suponga una responsabilidad especial, pues marca la línea editorial del festival, es del todo discutible, aunque siempre... nuestra.

ENGLISH

For the third straight year, and coinciding with its seventh edition, the festival zemos 98 [a space and a time for audiovisual culture] publishes a dvd with the most outstanding works from its international short film competition. This DVD, co-published by the International University of Andalusia, comes from the selection of the most outstanding works from the Official Section of zemos98_7. A total of 13 works from 5 different countries, subtitled in French, English and Spanish. But this is not simply an isolated selection that corresponds exclusively to a current vision. Our changing and contradictory vision is reflected in the commitment that leads us to continue opting for creative works, that risk and question the limits between genres, that are capable of using ideas to make the lack of resources profitable, and that after all tell something, whether they be formally narrative or not. Finally, we are conscious that this is only one “selection” among many possible selections, and, although it entails a special responsibility because it marks the festival´s editorial stance, it is entirely open to debate, even though it will always be ours.

FRANÇAIS

Pour la troisième année consécutive, et en coïncidant avec l’édition de sa 7ème édition, le festival Zemos 98,(un espace et un temps pour la culture audiovisuelle), réalise un DVD avec les œuvres les plus détachées de sa convocation internationale d’œuvres en vidéo d’une courte durée.Ce DVD-ci co-édité en collaboration avec l’Université Internationale de l’Andalousie est né du choix des travaux les plus détachés de la Section Officielle de Zemos 98_7. Un total de 13 œuvres de cinq pays différents sous-titrés au Français, Anglais et Espagnol. Mais celle-ci n’est pas tout simplement une sélection ponctuelle qui corresponde exclusivement à une vision actuelle. Notre regard changeant et contradictoire se reflète dans un compromis qui nous emmène à parier sur des œuvres créatives, qui risquent et débattent les limites entre genres, qui soient capables de rentabiliser la manque de moyens avec des idées, qui bref, puissent raconter quelque chose, soient formellement narratives ou non. Finalement, nous sommes conscients de que celle-ci est une «sélection» sur beaucoup d’autres possibles qui a beau d’être une responsabilité spéciale, car elle marque la ligne éditoriale de festival, elle est toute entière discutable, bien qu’elle sera toujours … la nôtre.